Deel 4 (laatste deel)

Aanklacht van de internationale onderzoekscommissie o.l.v. RAMSEY CLARK

Van de redactie

Manifest plaatst - in vier delen - de aanklacht van de onafhankelijke commissie van onderzoek naar de oorlogsmisdaden van de VS en de Navo tegen het Joegoslavische volk. Vandaag deel vier. Deze aanklacht wordt ingediend om nieuwe slachtoffers van oorlog te voorkomen, schendingen van mensenrechten in de toekomst te verhinderen, internationale en nationale organisaties, regeringen en instituten te beschermen en diegenen, die schuldig bevonden worden aan de hen verweten daden, voor hun daden terecht te laten staan.

(17)
POGING TOT VERNIETIGEN VAN DE SOEVEREINITEIT, HET ZELFBESCHIKKINGSRECHT, DE DEMOCRATIE EN DE CULTUUR VAN DE SLAVISCHE EN ANDERE VOLKEN VAN JOEGOSLAVIË.

De VS hebben geprobeerd, de soevereiniteit van Joegoslavië, het zelfbeschikkingsrecht van zijn volken, de opgebouwde democratische instellingen, alsook het erfgoed, de waarden en tradities van de kenmerkende cultuur te verwoesten. De VS brachten in 1953 de democratisch gekozen regering van Mossadegh in Iran ten val en zetten de sjah van Iran, die 25 jaar als absoluut heerser aanbleef, op de troon; de democratisch gekozen regering van Abentz in Guatemala werd ten val gebracht en er volgden 40 jaar van gewelddadige regeringen; de democratisch gekozen regering Lumumba in de Kongo werd in 1962 vervangen; dat veroorzaakte tot vandaag een reeks gewelddadige dictators; de democratisch gekozen regering Allende in Chili, die gezondheid en opvoeding alsook sociale en economische gerechtigheid beloofde, werd vervangen door een heerschappij van terreur en dictatuur onder generaal Pinochet, die nu door Spanje en andere landen wegens schending van de mensenrechten wordt gezocht. Door het volk gekozen leiders in Vietnam, Pakistan, op de Filippijnen, in Panama, Haïti en elders werden vervangen door VS-surrogaat. De VS hebben sinds veertig jaar vijandschap gekweekt tegen Cuba en zijn hele volk, het aangevallen en geblokkeerd. De Algemene Vergadering van de VN veroordeelde in december 1998 de VS vanwege de blokkade tegen Cuba, met 155 tegen 2 stemmen. In teveel, hier niet allemaal te noemen, landen op de vijf continenten hebben de VS repressieve regeringen aan de macht gehouden; steeds weer ging het om de verwoesting van de cultuur, die het volk, zijn geschiedenis, zijn karakter, zijn waarde, zijn kunst, literatuur en muziek bepalen, over commercieel te verhandelen produkten zonder echte waarde, met het enige, allesoverheersende doel, winst te verkrijgen uit de armen. Het doel van de VS-politiek is het geloof post te doen vatten, dat er slechts één systeem is dat werkt, het kapitalisme, dat er slechts één cultuur waarde heeft, die van de VS en West-Europa, en dat de geschiedenis met de globalisering van de VS-cultuur is voltooid. (DHR, ICCPR, ICESCR)

(18)
DOEL VAN DE VS: OVERHEERSEN, CONTROLEREN EN UITBUITEN VAN JOEGOSLAVIË, ZIJN BEVOLKING EN ZIJN MIDDELEN VAN BESTAAN.

Het doel op de lange termijn van alle handelingen waarover het in deze aanklacht gaat, is, de arme naties van deze wereld en de arme mensen van de VS en andere rijke landen te overheersen, ze te controleren en uit te buiten, om de concentraties van de rijkdom nog weelderiger en machtiger te maken en de massa's armen, overwegend mensen met een donkere huid, door angst, machteloosheid, armoede alsook met brood en spelen rustig te houden.

(19)
MIDDELEN VAN DE VS: MILITAIR GEWELD EN ECONOMISCHE DWANG.

De VS, die bijna een monopolie hebben op atoomwapens, militaire vliegtuigen, raketten, moderne pantservoertuigen, vuurwapens en uitrusting en zeer hoog ontwikkelde technologie bezitten, breiden hun verwoestende kracht steeds maar uit. Voor hun militaire macht geven ze meer uit dan de overige leden van de Veiligheidsraad bij elkaar. Dit jaar zullen de militaire uitgaven van de VS bijna 300 miljard dollar bedragen. De tot duivel verklaarde volksrepubliek China zal 34 miljard dollar uitgeven; daarbij komt dan nog, dat het voor iedere dollar veruit minder verwoestende kracht zal verkrijgen. De VS verkopen meer wapens aan andere regeringen alsook aan groepen, die regeringen omver willen werpen, dan de overige wapen-exporterende landen tezamen. Vaak is het doel, dat de ontvangers zich over en weer afslachten; een geliefd middel om de hegemonie te verkrijgen. De VS verkopen geen wapens, die ze niet zonder veel verliezen zouden kunnen verdelgen. De VS gebruiken hun enorme economische macht, om buitenlandse regeringen te dwingen, aan hun wensen volgzaam te voldoen zonder rekening te houden met de belangen van de eigen bevolking. Alleen het dreigen al met economische sancties dwingt de landen de eisen van de VS, tegen hun soevereiniteit en hun eigen belang in, in te willigen.

C. Doelen die met dit rechtsmiddel nagestreefd worden:

1. De vrijheid voor alle volken van de Balkan om via eigen besluitvorming een federatie te vormen, om politieke, sociale, economische en culturele onafhankelijkheid voor alle volken van de regio te verkrijgen. 2. Uitgebreide inspanningen ter bevordering van onderling respect, gemeenschappelijke belangen en vriendschappelijke banden tussen moslims, Slaven en alle etnische en religieuze groepen van de Balkan. 3. Een strikt verbod op alle vormen van buitenlandse interventie of het verijdelen van inspanningen voor het herstel van de eenheid, de vrede en de stabiliteit op de Balkan. 4. Herstel van de functies van de VN voor het veiligstellen van de vrede en hervormingen in de VN, die dat effectief maken. 5. Afschaffen van de Navo. 6. Het volledig rekenschap afleggen door individuele personen en regeringen voor misdadige en andere wederrechtelijk uitgevoerde militaire aanvallen en economische vergrijpen, inclusief sancties, tegen het volk van Joegoslavië, zijn leven, zijn middelen van bestaan, zijn milieu, met inbegrip van strafvervolgingen en herstelwerkzaamheden, die voldoen om de hele bevolking terug te brengen in de situatie, waarin ze zich zou hebben bevonden, als ze niet onder de illegale handelingen tegen haar te lijden had gehad, alsook van hulpmiddelen voor het bouwen aan een betere toekomst, die met de wensen van het volk overeenkomt. 7. Afschaffing van het illegale straftribunaal ad hoc over Joegoslavië en het instellen van een wettelijk internationaal tribunaal, dat wereldwijd en zonder discriminatie in staat wordt gesteld een uniforme en wetmatige rechtspraak uit te oefenen. 8. Instellen van redelijke toegang tot de media, om de wereld over het verwoestende karakter van het inzetten van super-technologische wapens van de VS tegen arme, weerloze volken en over de praktijk van volkerenmoord door sancties informatie te kunnen verschaffen. 9. Terugtrekken van alle buitenlandse troepen uit de Balkan op een zo vroeg mogelijk tijdstip alsook onmiddellijke terugtrekking van de strijdkrachten van de VS uit de Navo-landen en van elders.

Omvang van het onderzoek
De onderzoekscommissie zal zich vanwege de overheersende rol van de VS in de militaire en andere onwettige acties tegen Joegoslavië vooral bezig houden met de criminele daden van de VS, die door de Navo ondersteund en bevorderd werden. De VS hebben niet één enkel dodelijk slachtoffer gekend, terwijl ze verantwoordelijk zijn voor duizenden doden in Joegoslavië. De VS zijn het zwaartepunt, ook omdat er gevaar is van voortgezette acties van de VS tegen het volk van Joegoslavië en het risico van lucht- en raketaanvallen tegen andere naties, en dit in het kader van rekening houden met de balans van terugval van de VS.

De onderzoekscommissie zal bewijzen over criminele daden van alle in het conflict betrokken personen en regeringen opvragen en aannemen, omdat zij van mening is, dat internationaal recht uniform uitgeoefend moet worden. Zij is ervan overtuigd, dat "Siegerjustiz" (rechtspraak van de overwinnaar) geen recht is, maar de verlenging van de oorlog door geweld van de overheersende partij. De propaganda en de berichtgeving in de internationale media van de VS maakten Joegoslavië tot duivel, en zijn leiding, en de Serviërs en moslims ook, overeenkomstig hun oogmerken, maar besteedden maar zelden aandacht aan de misdadige verwoesting van Joegoslavië door acties van de VS, zoals neergelegd in deze aanklacht.

Er moeten uitputtende inspanningen worden geleverd, om bewijzen te verzamelen en uit te werken, om ieder optreden, dat een misdaad tegen de vrede betekent of oorlogsmisdaad en misdaad tegen de mensheid is, objectief te beoordelen en de verkregen feiten aan de publieke opinie van de wereld, als hoogste instantie, ter beoordeling voor te leggen. Daarbij moet iedere serieuze poging zich vooral met de VS bezighouden. Volgens de onderzoekscommissie is het zich concentreren op de criminele daden van de VS zeer belangrijk, passend bij de zaak en de enige weg, om de volledige waarheid over deze menselijke tragedie op te kunnen leveren; alsook een evenwichtig inzicht en onbevooroordeeld zijn, dat bij juridische processen onontbeerlijk is.

Ramsey Clark

Vertaling uit het Duits: Toos Plug